XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


笔者眼中的XBENCH软件 

江河水  -
 

在Xbench软件中可随意组建和搜索双语翻译数据库和具有“质保”检查功能,根据用户个人偏好,故有人称它为“搜索软件”,也有人称“质保软件或交付软件”。笔者认为,本软件搜索功能强大,但“质保”功能一般。
搜索功能
可以用Tab分隔文本文件 (*.txt);TMX 记忆库 (*.tmx);Trados 导出的记忆库 (*.txt);Trados MultiTerm XML 术语表 (*.xml);SDLX 记忆库 (*.mdb)等二十多种双语格式文件轻松地组建数据库,具有功能极其强大的搜索引擎。不仅可按原文或译文搜索,而且可使用正则表达式或微软 Word 通配符语法进行复杂搜索。此外还可进行“强力搜索”。 一般不需要手动打字输入需搜索的术语或例句,只需通过鼠标和键盘组合键(Ctrl+Alt+Ins),回车键(Enter)和粘贴便可完成,从而比其它术语库或电子词典的搜索效率高。可以将客户提供的术语表和TM文件定义为“关键术语”,用星号和不同的颜色区分与其它数据库文件搜索出的术语。
质保功能
当将当前翻译文件定义为正在进行的翻译,便可
查找尚未翻译的句段;查找原文相同、译文不同的句段;查找译文相同、原文不同的句段;查找原文与译文相同的句段;查找不匹配的标记和数字;查找双重空白;查找重复的词语和根据关键术语查找不匹配的术语。所谓的“质保”仅仅代替了部分文字校对的工作,它无法确定译文术语和句子本身翻译的正确与错误,有较大的局限性。