XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


Xbench帮助我建立起了大型AutoSuggest词典

江河水  -
 

AutoSuggest 是可用于加快手动翻译的可选功能。AutoSuggest 将监视您的输入内容,在您输入词汇的前几个字符后,为您显示译文语言中以相同字符开头的建议词汇和短语列表。如果列表中有您要输入的词汇或短语,您可以在列表中进行选择以自动填写相关词汇或短语。如果您继续输入,则建议的单词列表将不断进行更新。相当于汉字输入时的联想功能。如下例:

笔者利用Xbench导出功能为SDL Trados 2011快速创建大型翻译记忆库再将此包含159万个翻译单元和80余万双语短语和例句的大型翻译记忆库Alle_de-DE_zh-CN.sdltm在SDL Trados 2011中创建出一本大型的AutoSuggest词典。下图表示正在创建词典时的情况。它是一本具有各主要专业的词典。

经过试用,效果不错。可以提高输入汉字或德语的速度。这是一劳永逸的事。完全没有必要一本又一本地去创建许多这样的词典。