近期专辑

汉德科技常用词库连载

德汉翻译数据库理论探讨

德汉翻译数据库应用实践
 

江河水的个人网页

编者个性签名:机电工程高级工程师,资深德语翻译,热衷于计算机辅助翻译和数据库,喜欢体育和摄影

 


游览滇东南普者黑风景区

- 江河水 —

编者一行中午12点钟左右驱车离开建水,向东行驶,中途在一家回民饭店吃了中餐,稍微休息。又开了三小时左右,大约五点多钟到达目的地普者黑风景区。在离仙人洞不远的银河大酒店下榻。因系淡季,银河大酒店的住宿不到200元一天,环境很好 ,还包早餐。大落地窗正对着外面的仙人湖。我们又休息了一会,天快黑时才离开酒店沿仙人湖漫步,用手机拍了一些仙人湖的晚景照片。普者黑位于云南省文山州丘北县城西北部,是国家级著名风景名胜区。景区内形成了54个湖泊相连贯通,83个溶洞千姿百态,312座孤峰星罗棋布的别样风景,被誉为世间罕见中国独一无二的喀斯特山水田园风光 普者黑湖为高原淡水湖,也叫灯笼湖,普者黑是彝语音译,意为盛满鱼虾的水塘。当地人民又称它为珍珠湖。普者黑湖湖水清澈,船行湖中,夏日可看到万亩荷花绽放,远处孤峰巍峨屹立,景色悠远秀美。普者黑湖水清澈见底,水面宽广,游船跟渔船穿梭于水面,与近屋远山以及艳阳相映,构成一幅幅美丽的画卷,映入眼帘真是美不胜收!这里既有桂林山水孤峰、清流、幽洞、奇石的灵秀,又有江南水乡小桥、流水、人家的古朴神韵,可于桂林媲美!这里河流湖泊密布,蜿蜒曲折的水道环绕于莽莽青山间,万亩荷花在夏日里绽放出淡雅的粉,弥漫了整片湖水,偶尔划过水面的小船,在湖水中激起涟漪,划破了水中的蓝天、白云和远山,引得水中的鱼虾欢快的跳跃,淳朴的彝族乡民、有趣的民俗节日、古老的村落、溶洞景观、田园风光,让这里成为了云南土地上的另一处世外桃源.步入景区,但见石峰或矗于湖泊之中,或兀立于草坪之上,均高百米左右,错落有致,形态各异。
整个景区山连山,水绕水,湖光山色浑为一体,蔚为奇观,更有甚者,山山有奇洞,洞洞藏秀水,皆可供游人留连观赏。现已开放的有月亮洞、火把洞、仙人洞、彩云洞、神怡洞、远望洞等,各洞洞厅宽敞,景物迷奇。钟乳石千姿百态,各具大自然之造化神 功,令人叹为观止。

月亮洞前有月牙潭,长 30米,宽5米,潭水静如处子,色如琉璃,实为一大奇观。湖区周围,水库、坝塘环列,犹如众星拱月,熠熠四射光芒。晚间,湖畔簧火熊熊,彝家儿女在采歌坪上载歌载舞,撩人心弦。我们因故没能乘船是一大遗憾。因为主要景点均和湖水相关。据有关资料介绍,水上风景资源荷花面积近万亩,形成三区两瀑的格局。这是一处理想的喀斯特湖泊群、溶洞群、孤峰群以及民族风情及自然和人文资源健全的风景名胜游览区。 湖畔有大龙山,三面环水,远看如一青龙浮游于水面。湖中有鹭鸳岛、珍珠岛、金岛、太阳岛、荷叶岛。后三岛坐落近似等边三角形,俨然成一水上金字塔。岛上一片苍翠绿荫,群鸟调嗽,浑如桃源胜境 船是彝家世代相传的独木小舟,宽不过三尺,仅容 3人。驶人湖中,如离弦之箭,轻快如风。若逢盛夏初秋,可停湖上,对弃垂钓。满目波光云影,周围荷蕊飘香,此时不禁令人诗潮如涌。荡人湖中深处,极目四瞻,数千亩湖面,荷叶团团,一如天上的荷花仙子率队降临人间,随着徐徐的馨风在水上翩翩起舞。水质清澈透明,能见度在3米上下。在波光粼粼、碧水汪汪的湖泊中行船,湖边雄伟飘渺,诡异出奇的峰林令人陶醉;放眼望去,远山如黛,湖光泛色,碧水连天,山峦青翠,山林野趣,浑然天成,犹如海山环抱的人间仙境;游客荡舟其间,如在画廊中穿行。摆龙湖17个芳草如茵的小岛和斗岛,曲径通幽,清缓蜿蜒;仙人湖、灯笼湖、普者黑湖、青松湖多少个花草树木如茵的小岛漂浮在水面上,人称湖上仙都 似出水芙蓉。山水环抱,极富深幽,真是山得水而活,水得山而媚。仲夏近万亩洁白如玉的荷花洒满万倾水面,如珊珊走来的爱神,恍如别有锦天的荷花仙子降临人间。
编者这次因受时间限制,只游览了普者黑的一小部分景点,主要游了仙人洞和观音洞。以下是编者用手机拍摄的一组照片(有 部分照片和文字介绍来自网上)
 

AB【1】 CD【2FG【3】 HJ【4】 KL【5】 MN【6】 PQR【7】 ST【8】 WX【9】 YZ【10】

江河水编写

 

 
【编者说明】应用自编翻译数据库,并采用正则表达式搜索。得到与搜索词联系紧密的各种专业术语,本例是按输入“搜索词$”而得到的结果。若采用“^搜索词”输入时便可以得到与现有词典相似的搜索结果。本汉德科技常用词库非常适合构成专业分类词汇。对不懂或不熟悉所译专业的译员是不可或缺的工具,将成为快速了解待译专业的知识库和得力的翻译助手。
编者已从事机电专业德语翻译五十年,一贯认为专业术语的精准掌握是翻译的最大困难之一。
因为现有的汉德词典(如新汉德词典;现代汉德词典;汉德经贸词典;汉德大词典;汉德经济和经济法词典;汉德时事词典;新编汉德分类词典)多属一般性词典。大多数专业术语在这些词典中查不到。
当然,我不是说这些词典不好。相反,它们是我们的前辈长期经验的积累和辛勤劳动的成果。对促进科技进步,加强国际合作的贡献很大。但它们因循守旧的编辑方法难以适应翻译现代化的需要。这主要是在编排上不能快速准确查找词汇,不能触类旁通,举一反三。现有词典所收条目一律按汉语拼音字母顺序排列。汉语条目又分单字条目和多字条目,单字条目之下排列的多字条目按第一个字的拼音字母排列,若多字条目不只一条,再按第二字的汉语拼音字母次序排列,依次类推。如此编辑出的词典得出的词条之间关联不紧密。在查的其它组合词中“搜索词”只是修饰次要部分的限定词。
我编写的汉德科技常用词库,借助于数据库技术,使“搜索
词”真正成了所有查出术语的“主词”。这种词典编辑方法不敢断言能取代过去常规的词典编辑方法,但至少可以作为前者的重要补充。现将与一批常用词有关的专业术语,在本网站连载刊出。此期选载了按汉语拼音字母P-Q-R排序的46个科技常用词。个别为单字词,多为双字词和三字词:每个词条所派生出的大量专业术语也按汉语拼音字母顺序查找。由于上述原因,这些专业术语是无法从国内现有的汉德词典,或任何一本电子词典中直接查到的,甚至从网上的各大搜索工具中也很难查到如此全面的专业术语,更不用说是专业分类词汇了。编者花大量时间做这种“枯燥无味的”工作,但愿能对从事科技德语翻译的同仁有所帮助。
 
刨床 刨刀
 
配合 偏差 平衡
 
平均值 平面 破坏
 
破裂 企业 气缸
 
气瓶 气体 气压
 
气压表 气压计 汽车
 
汽缸 汽轮机 汽油
 
强度 驱动 驱动器
 
驱动装置 趋势 曲率
 
曲线 燃料 燃烧
 
燃烧器 燃烧室 绕组
 
   
 
热处理 热量
 
容积 容量 容器
 
溶剂 溶解 熔化
 
     
 

 

 

重庆北温泉公园为什么越来越小???

久前编者回重庆老家探亲,曾冒着摄氏35度以上的高温,独自一人从市中区乘轻轨去北碚区,希望好好地重游北温泉,因为它是编者儿时经常去玩的好地方。印象中的北温泉公园非常美好。游览了几个小时,总共只遇见几个游客。总的印象是现在的北温泉显得极其冷清。我虽说已慢慢地失去了来时的满腔热情,但仍旧坐在树荫下仔细观察四周的景色,希望能多找寻到一些过去所熟悉的景点。结果大失所望。发现园区新增了一些大饭店、疗养院、招待所。公园被高墙分割成许多片,每片大门前有门卫把守,醒目的标示牌上书“此路不通,游客免进”。我向一位老人询问:“这里还是北温泉公园吗?”,答到:“是,也不是”。北温泉的名字还在,但内容已变。被瓜分得差不多了。可能 公园现在的占地面积只有原来的X分之一。大部分景点都由全民所有变成了小单位所有。
重庆北温泉
1982年被国务院批准定为全国首批44国家级风景名胜区2002年被评定为国家4A级风景区。重庆北温泉位于北碚区,北濒嘉陵江,南倚缙云山北温泉公园 是坐落在缙云山麓的名泉,紧靠嘉陵江温塘峡,是缙云山风景名胜区的著名景点它有非常悠久的历史,初建于南朝刘宋景平元年(423),重建于明宣德七年(1432)1927年,卢作孚于此创办嘉陵江温泉公园,增建温泉游泳池与浴室、餐厅等旅游设施,后更名为重庆北温泉公园。在重庆著名的5个温泉中,北温泉以水质纯净,温度适宜,堪称五泉之首。重庆北温泉分为室外室内的两种池。室外有两池,其中一个池有两个喷眼,水速迅猛,那是个很好的按摩机器,站在那上面,一天的疲惫就此烟消云散。另外一个池水深较深,适合室外游泳,不会游泳的朋友们可以在享受温泉美肤的同时可以学习一下游泳技巧。重庆北温泉公园依自然地形而建,楼台亭阁错落有致,翠竹森森,林木葱茏,山光水色,风景如画是重庆山水园林的代表和精品,她小巧精雅,园内有洞谷、飞泉、假山、渔池、小树、寺殿等,是重庆有名的风景名胜区。园内景色以四大殿为主,其旁有古香园、石刻园、观鱼池荷花池上下相通,参天古木、荫天蔽日,此处远眺嘉陵江,近观五潭水,诗情画意,情趣盎然,山光水色,引人入胜。公园内有温泉寺,相传公元423年与缙云寺同时修建,整个建筑 在七十年代仍然保存完好,红墙绿树、气势壮严。 编者不得不提出一个严肃的问题,现在重庆北温泉怎么了?还能用“保存完好,红墙绿树、气势壮严”来形容吗?编者用手机拍了下面几张照片,供网友欣赏。这样美的地方,应该属于全体人民。

 


柏林


慕尼黑


法兰克福


汉堡


汉诺威


科隆


海德堡


多特蒙德


杜依斯堡


杜塞尔多夫


来比锡


不来梅


波鸿


波恩


波茨坦


科布伦次


埃森


乌泊塔尔


明斯特


俄伯豪森


斯图加特


罗斯托克

编者在计算机辅助翻译、翻译数据库和机电工程德语翻译领域数十年实践活动部分成果

江河水编写有关计算机辅助翻译(CAT)应用实践的其它文章

论主动建立专业词库问题
论主动建立专业翻译记忆库(句库)问题

用“Excel”创建专业术语数据库
SDL Trados Stadio 2009句库汉译德搜索功能试用例
汉译德时通配符“*”在数据库检索中的应用测试 
以化学元素、基数词、颜色、方位词、人体器官、行为情感和自然界现象为“关键词”搜索的有关的专业术语
用“关键词”搜索的例句和句型
用“关键词”搜索得到的专业分类词汇
在SDLTrados Stadio2009上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例

自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索动词例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索缩略语例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索姓名例

自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的应用例(德译汉)
自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的反向应用例(汉译德)
在Trados上批量搜索术语可能存在的问题、应对措施及其对应用的影响 
Trados目前还不能自动正确识别同义词和多义词 
机电工程常用汉德字库-以常用汉字为“关键词”搜索的有关德语专业术语、句型和例句 
装入全部数据库文件后,SDL MultiTerm 2009的质变 
德语动词研究的一种辅助方法 - 用数据库搜索由德语动词派生的专业术语、句型、常用词组搭配和例句 
德语句法研究的一次尝试 - 用数据库搜索与某些介词、副词、代词和连词有关德语句型的例句

MultiTerm用专业词库在Trados中应用时的查词速度、影响因素及其改进意见 
在SDL Trados 2007上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例
笔者眼中的Xbench软件
XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索专业分类词汇
XBENCH正则表达式搜索带有固定词首和词尾的德语单词
用雷柏V2鼠标简化XBENCH翻译数据库的搜索术语操作
在XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索的其它例句和单词
利用Xbench导出功能为SDL Trados 2011快速创建大型翻译记忆库

Xbench帮助我建立起了大型AutoSuggest词典
大型翻译记忆库在Trados 2011上的人工(相关)搜索功能
大型翻译记忆库在Trados 2011上的强力搜索功能

巧用Trados 2011TM并排编辑器组件作为大型翻译数据库的搜索工具
探索查找德语动词的新途径-用正则表达式从数据库中搜索动词、动名词及其词组
用正则表达式搜索各种德语复合句
国外超临界机组(编译) 国外超临界压力机组发展概况大机组的单机容量和蒸汽参数各种超临界压力锅炉的炉型特点和典型机组国外早期超临界压力机组的运行情况;发展超临界和亚临界压力机组的经济和技术问题;
气体保护焊技术(编译 体保护焊工艺基础原子氢焊钨极氩弧焊等离子焊;熔化极气体保护焊(MIG/MAG)
高压锅炉汽包的试验研究译文集 锅炉汽包弯曲附加应力的计算;对一台Th31R无缝锅炉汽包的强度研究;对一台锅炉汽包在水压试验时破裂的研究;高屈服极限钢材在锅炉制造中的意义;高压锅炉汽包的研究; 锅炉汽包爆破试验的经验 锅炉汽包的热应力;锅炉汽包启动和停炉过程的应力状态蒸汽和原子能动力装置领域具有良好焊接性能的受压容器热强钢的发展状况;19Mn5钢锅炉汽包的破坏
燃油锅炉燃烧技术译文集 燃油锅炉的新研究和运行经验;燃油锅炉防止低温腐蚀的措施;燃油锅炉文丘利平流式燃烧器运行经验;烟气硫酸露点测定的研究;大,中容量燃油锅炉压力雾化燃烧器;大容量锅炉燃烧技术发展现状;大容量油燃烧器的发展
德国标准翻译实例 DIN 53107油漆和类似涂布材料用溶剂汽化系数的测定;DIN 53219油漆和类似涂布材料非挥发份体积的测定;DIN 8524-3金属材料的焊接缺陷;DIN 50035材料老化领域的术语;DIN 50961铁质材料的镀锌;DIN 53150涂层干燥度的测定;DIN 53172油漆和类似涂布材料的溶剂废汽残留物的测定;DIN 53221涂料盖面涂装性能的试验;DIN 7716 橡胶和橡胶制品的储存、清洗和保养的要求;DIN 53220表面涂层材料的消耗量术语和影响因素;DIN 53282金属粘合剂和金属粘接的试验;DIN 53530有机材料的试验,粘接织物层的分离试验DIN 50125金属材料拉伸试样的试验 DIN 53 509-1橡胶和合成橡胶的试验
其它科技论文实例 液压胀管-管子固定的一种新方法液态排渣炉的若干问题 中频弯管机弯管的经验
其它电子文档资料 自编电子文档德语学习参考资料自编电子文档德语学习参考资料汇总目录索引德语阅读范文计算机与翻译资料汇编
自编词典(总索引) 汉德机电工程词典(含常用句型)德汉政治、经济和时事词典 汉德常用句型和固定词组搭配汉德软件词典汉德动词汇编机电工程常用汉德字库
 

机电工程德汉对译实例

A
压机生产线的文献资料目录,运输和安装
砂带磨光机使用说明书
压机生产线的机床清洗、电气连接、纵轴传动离合器-制动器组合单元、飞轮制动器
压机生产线的进料口高度调节、轧辊送进、中间送风、板材给料和凸轮传动装置
压机生产线的链式输送机、堆垛升降台,板材定心装置、板材升降台
压机生产线带有板材检查装置的溜板、板材推出和导向和挺杆调节装置
压机生产线挺杆过载保护、重量平衡和顶料装置、更换模具设备和模具夹紧装置
压机生产线的取出工件的驱动、行程调节、取出叶片、脱开机构和高度调节装置
压机生产线的过滤器系统、热交换器
压机生产线的润滑系统、液压系统
压机生产线的安全说明
压机生产线,带钢送进装置和板材加工设备的相互转换(9)
压机生产线操纵台、操作系统的结构和应用(2)
压机生产线带钢端部加工、卷盘回程(8)
压机生产线的安全说明(10)
压机生产线的技术资料目录、评定标准、备件订购、版权和操纵元件(1)
压机生产线的开关功能、更换模具(5)
压机生产线的送进量调节和工件取出机构(6)
压机生产线的运行准备状态恢复、工况和调整、几种运行方法的简介(3)
压机生产线的诊断、故障信息、主要操作指令、模具调整(4)
压机生产线更换卷盘、将带钢装入校直机(7
压槽

B
苯乙烯-丁二烯塑料(SB)材料供货条件 
变性乙醇(酒精)供货技术条件 
丙烯腈-丁二烯-苯乙烯混成塑料材料供货条件

不用焊接的管接头卡套结构型式 
 

C
C35-500A全自动粉末压机使用说明书

CM和CSM基础的合成橡胶材料供货技术条件
D
带纺织芯层的软管2TE型 
带纺织芯层的软管3TE型 
带有不干胶的塑料薄膜和胶带供货技术条件 
带有金属丝编织层的软管1SN型.
带有金属丝编织层的软管1ST型 
带有金属丝编织层的软管2ST型.
带有金属丝螺旋编织层的软管4SP.
锻件超声波试验 
电磁多面弹簧压力制动器、滑动盘式离合器、弹簧夹紧油缸、伸缩式防尘罩、床身安装工具
单股电缆用单边固定夹
F
发动机冷却系统防腐防冻剤供货技术条件
发动机冷却系统防腐剤的最低要求
纺织底板覆盖物(地板面层)供货技术条件
G
管夹 市场通用型
钙铅复合油脂供货技术条件
工程表面-功能,特性 
工程表面可以达到的精度,粗糙度,相对成本和控制
高效精加工车床的自动换刀装置的预防性维修
H
合成橡胶模压圆形密封环的外形尺寸
合成橡胶制造圆形密封环的公差和几何形状误差
滑动导轨用油CGLP供货技术条件
J
聚氯乙烯底板覆盖物供货技术条件
聚酰胺(尼龙)管连接件芯管

技术文献资料1(机床清洗、电气连接、一般性检查、纵轴传动装置、一般性检查、气动离合器和制动器组合单元、飞轮制动器)
技术文献资料4(模具菜单、行程调节、压力调节、预选、凸轮)
技术文献资料5(模具安全装置、送进装置、滑块参数、订货)

技术文献资6(通知、诊断、主操作指令、次要的操作指令、机器数据、编程菜单)
技术文献资料7(凸轮、脉动润滑部位、连续润滑、压力监测、送进装置、升降行程调节
技术文献资料8(维修期限、信息、帮助文本、状态图、记录)
技术文献资料9(结构形成、信息定义、诊断信号分配、编写更换模具操作指令)
技术商议函
K
客车骨架制造中型钢焊接结构的型式
可收缩的热塑性塑料供货技术条件
块状泡沫材料供货技术条件
L
螺纹嵌件
M
模拟耐气候性试验的试验要求和试验条件
N
耐热涂层材料的供货技术条件
P
频繁启停运行长换油周期发动机油供货技术条件
Q
全自动排坯机介绍
全自动数控外圆磨床的产销合同
汽车液压和气动系统的名称和示意图

汽车电气线路图形符号
汽车制造中应用的退刀槽
R
柔性平面构件辅助材料的供货技术条件
S
数控加工中心,SIPROM定时器和脉冲,编程说明书,电气参数,子程序(6)
数控加工中心,目录,总开关,监视平台,行程限制装置和参考点,闭锁装置,试验方法,润滑,送进运动(2)

数控加工中心,输入插件板,输出插件板,SIPROM参数,故障和运行报警(5)
数控加工中心,铣刀断裂监控装置,更换
刀具装置,更换工件装置,装载台,闭锁装置(4
数控加工中心的伺服系统(2),铣削主轴驱动装置,刀具夹紧装置,工件夹紧装置,故障报警和运行报警

数控加工中心的伺服系统(4),更换工件装置和更换
刀具装置 数控加工中心的伺服系统,更换工件装置,输入插件板(1)

数控加工中心的伺服系统,故障和运行报警(2)
塑料聚甲醛材料供货条件
塑料塗膜装饰木纤维板尺寸,结构型式,要求

塑料塗膜装饰木纤维板尺寸,结构型式,要求 (2)
设计结构的验收项目,主要要求一览
设计结构的验收项目,提出设计构思

设计结构的验收项目,方案设计
T
图纸中的表面特性数据-测量值的说明
图纸标题栏和图纸修改-
标题栏数据和填写
涂层耐媒质能力的试验
凸起密封面的旋入孔加工结构尺寸
W
外购件通用供货条件
外购件通用供货条件-担保的一般要求
外购件通用供货条件-供货商的选择-成批生产前的质量保证
外购件通用供货条件-生产设备和设施的一般要求
外购件通用供货条件-质量保证的一般要求
外来部件高效能的保证
X
旋转式压机使用说明书
Y
圆形密封环合成橡胶材料的选择
Z
载货车辆高压减速齿轮箱用油供货技术条件
载货汽车制造中的标准 任务和过程
粘接材料供货技术条件
粘接材料加工工艺规程,标记特点
粘接材料卡塔浦拉斯玛试验
粘接材料耐介质腐蚀性能试验
自动变速器油(ATF)供货技术条件

 
Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China  地址:武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 
Telefon:13476012544    电话:13476012544   
E-mail13476012544@163.com 电子邮件:13476012544@163.com
QQ:   359403248 QQ:   359403248
Site:  http://www.jddyfy.com   我的网址:http://www.jddyfy.com  

鄂ICP备06020262